SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS ist ein Satzpalindrom mit der Besonderheit, dass es einem Quadrat so eingeschrieben werden kann, dass es in gleicher Weise horizontal und vertikal, vorwärts und rückwärts gleichermaßen gelesen werden kann. Aufgrund seiner Eigenschaft, ein vierfaches Palindrom (griech. ?a???d??µ?? [palíndromos] = rückwärts laufend), werden dem Quadrat magische Eigenschaften zugeschrieben. Es gehört zu den meist verbreiteten Zauberformeln des Abendlandes. Die Übersetzung und Bedeutung der lateinischen Worte ist umstritten, "AREPO" ist nirgends sonst belegt. Ungeklärt blieb bislang, ob es sich um eine bloße geistreiche Spielerei handelt oder ob dem Buchstabenfeld ein tieferer Sinn innewohnt.
Eine mögliche Übersetzung der einzelnen Worte wäre wie folgt: SATOR: der Sämann (der, der sät) AREPO: ? TENET: hält, führt OPERA: Werke ROTAS: Räder
Die Deutung des Wortes "Arepo" als Namen ist die am weitesten verbreitete, jedoch gibt es auch Schriften, die es als sonst unbekanntes keltisches Substantiv "arepos = Pflug" auslegen. Auch die Deutung von "Opera = Werke" ist umstritten, da es als Nominativ Plural von "opus" syntaktisch nicht zu "rotas" passt. Wahrscheinlicher ist daher der Ablativ Singular von "opera = Mühe, Arbeit".
Erstmalig wurde das Palindrom durch ein Graffiti aus Pompeji belegt, das aus der Mitte des ersten Jahrhunderts stammt, jedoch auf weitaus älteren Vorlagen basieren soll. Ein weiteres Sator-Quadrat findet sich am Dom zu Siena, sowie eines auf einer Gedenktafel für den Komponisten Anton von Webern, der sich damit in seinem Konzert op.24 musikalisch auseinandergesetzt hat.
Mögliche Bedeutungen · Der Sämann (Urheber, Schöpfer) Arepo (Gott, Göttin) hält seine/ihre (Schöpfung) in Bewegung · Der Sämann Arepo lenkt mit seiner Hand mit seiner Hand (Arbeit) den Pflug (Räder) · Gott (Sämann) beherrscht (hält) die Schöpfung (Räder), die Werke der Menschen und die Erzeugnisse der Erde (arepo=Pflug) · Jesus Christus (der Sämann) stoppt (hält) mit dem Kreuz (?) (Pflug) unter Mühen (Werke) die Räder (des Schicksals) · Die Schöpfergottheit hält ihre Schöpfung in Bewegung.
Dies sind keine eigentlich magischen Formeln, die Sator-Formel soll darum auf einen Einweihungsritus deuten und ein Initiationszeichen sein.
Teilweise rückwärts gelesen · Der Schöpfer erhält seine Werke, erhalten tut seine Werke der Schöpfer. (Wenn man bustrophedon und "TENET" doppelt liest.)
Als Anagramm gelesen · Es ist möglich, die Buchstaben zu einem Kreuz aus horizontal und vertikal dem Wort "Paternoster" umzuordnen. Die verbleibenden "a" und "o" schreibt man dann, als Alpha und Omega gedeutet, davor und dahinter. Dabei meint der Mittelteil das "Vater Unser"-Gebet und Alpha und Omega symbolisieren Anfang und Ende.
A
P A T E R A P A T E R N O S T E R O O S T E R
O
· Es ist ebenfalls möglich, wie folgt umzuordnen: Satan, ter oro te, reparato opes! (Satan, dreimal bitte ich dich: Gib mir mein Vermögen wieder!)
Petro et reo patet rosa sarona (Petrus, dem Schuldigen, steht die saronische Rose offen).
Diese saronische Rose spielt auf ein blumenreiches Tal zwischen Lydda und Joppe an, im Hohelied Salmonis (2,1-2) ist mit der Rose von Saron die Braut gemeint.
Zahlwerte Zur möglichen Deutung werden auch die Zahlwerte herangezogen. Dann sollen die Vokale zusammen den Zahlwert 354 (wenn E = hebräisch "He" = 5), die Konsonanten den Zahlwert 2730 haben. 354 Tage hat das Monjahr, 2730 Tage haben 7 ½ Sonnenjahre.
Das Mittel-"N" Eine andere Idee stellt das Mittel-"N" in den Mittelpunkt der Betrachtung. Dieser Buchstabe symbolisiere "nahas", was schlange oder Fisch bedeuten könnte. Herum ließe sich "das Geheimnis des Wendepunktes ist die Schlange" lesen. Dem Mittel-"N" käme damit ein messianischer Sinn zu.
Die Stoiker In der Aussage SATOR AREPO TENET wird auch eine Grundaussage der Stoiker gesehen. Der Kosmos oder Schöpfergott erhalte und binde damit alle seine Werke. Darum soll im TENET der Sator-Formel der stärkste Analogiezauber beschlossen sein, der auch durch Rückwärtslesen nicht aufzuheben ist. Die Idee einer alles zusammenhaltenden, bindenden Kraft soll im Jahrhundert vor der Zeitenwende geistiges Allgemeingut gewesen sein.
S A T O R A R E P O T E N E T O P E R A R O T A S
Auffällig sind auch die jeweils vier Buchstaben in den Ecken der Quadrate. Diese bedeuten "halten" (RASA) und "lösen" (POPO). Binden – halten – lösen weist nicht allein auf einen Bindezauber, sondern auch auf den ewigen Kreislauf von Werden und Vergehen, wie es im Weltenrad symbolisiert ist.
Anwendung Die als magisches Quadrat notierte Formel soll, dem Vieh eingegeben, vor Hexerei und Teufelswerk schützen ("Romanus-Büchlein", in Das 6. und 7. Buch Mose, 182). Ebenso soll die auf beide Seiten eines Zinntellers geschriebene Formel ein Feuer auslöschen, indem man den Teller hineinwirft (ebd., 178).
